# Translate to Big5 encoded traditional chinese
#
# Abel Cheung <maddog at linux dot org dot hk>, 2001-11-05
# (taken partially from translation of Harry C.H. Chou)
#
#######################################################
#
# This is a list of tips for the GIMP.  Every time the GIMP is
# started, one tip will be selected from this file and will be
# displayed in the "Tip of the day" dialog.
#
# - Lines starting with '#' are comments.
# - Blank lines or comments separate two tips (they are not ignored).
#   Multiple blank lines are treated as one.  If you want to have a
#   blank line in a tip, put a space or tab in it.
# - Text will appear in the dialog as it is in this file.  This is
#   done on purpose in order to have more freedom in the layout of the
#   tips than with automatic word-wrapping, but this also means that
#   you have to avoid excessively long lines in this file.
# - Tips should be concise: 3 lines or less.
# - Advice for translators to other languages: keep the original tips
#   as comments before the translated tips.  It will be easier for
#   other people to check for changes or additions.
#
# Tips in this file have been contributed by Zachary Beane, Mo Oishi,
# Raphael Quinet, Sven Neumann, Carey Bunks and other people on the
# gimp mailing lists and newsgroup (comp.graphics.apps.gimp).
#
# --------------------------------------------------------------------

# The first tip should be a welcome message, because this is the
# first thing that a new user will see.
#
#                            Welcome to the GIMP !
#      
#Nearly all image operations are performed by right-clicking
#on the image.  And don't worry, you can undo most mistakes...    

                wӨ GIMP @ɡI
  
XGҦϹBziHbϹWUƹkӶiC
OӾߡAj~OiH_쪺C

# Tips for beginners start here
# (for people who are not familiar yet with layers and image formats)
#

#You can get context-sensitive help for most of the GIMP's features by
#pressing the F1 key at any time.  This also works inside the menus.

AiHbɭԫU F1 s GIMP \໡C
YϦb椤]P˾AΡC

#The GIMP uses layers to let you organize your image.  Think of them
#as a stack of slides or filters, such that looking through them you
#see a composite of their contents.

GIMP ϥιϼhӲ´ϹCϼhQ@|voA
Ṋ|iHݨX᪺eC

#You can perform many layer operations by right-clicking on the text
#label of a layer in the "Layers, Channels and Paths" dialog

buϼhB⪩θ|vܵAbϼhW٤WUƹ
kAiHܦhPϼh\C

#When you save an image to work on it again later, try using XCF,
#the GIMP's native file format (use the file extension ".xcf").
#This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress.
#Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...

Axs@ӱNӥi|Aק諸ϹAiոըϥ XCFA
Y GIMP wϥΪϹ榡]ɦW ".xcf"^C
o˷|OdҦϼhΥϹӸ`CϹA
AiHNϹts JPEGBPNGBGIF ...

#The layer named "Background" is special because it lacks transparency.
#This prevents you from adding a layer mask or moving the layer up in
#the stack.  You may add transparency to it by right-clicking in the
#"Layers, Channels and Paths" dialog and selecting "Add Alpha Channel".

ϼh٬uIv@ӬOSA]SzסC
o˷|êA[WϼhBnαNϼhܰ|mCA
iHbuϼhB⪩θ|vܵƹkÿ
usWz⪩vӴ[WzסC

#Most plug-ins work on the current layer of the current image.  In
#some cases, you will have to merge all layers (Layers->Flatten Image)
#if you want the plug-in to work on the whole image.

jhƪWļҲեu@ΩϥΤϹثeϼhC
bYǱpUApGAX֩Ҧϼh]ϼh
ƹϹ^AHKWļҲէ@ΩӹϹC

#Not all effects can be applied to all kinds of images.  This is
#indicated by a grayed-out menu-entry.  You may need to change
#the image mode to RGB (Image->Mode->RGB), add an alpha-channel
#(Layers->Add Alpha Channel) or flatten it (Layers->Flatten Image).

ëDҦĪGAΩUϹCY\LkϥήɡA
檺r|HLǦܡCpGݭnӥ\AAiݭn
NϹtର RGB]ϹҦRGB^B[Jz⪩
]ϼhsWz⪩^άONơ]ϼhƹϹ^C

# Tips for intermediate users start here
#

#You can drag and drop many things in the GIMP.  For example, dragging
#a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into
#an image will fill the current image or selection with that color.

GIMP ̭ܦhF賣OiH즲C|ӨҤlAѤuc
ΦL̩즲@CXӨéϹW|NثeϹ
οܰϰ񺡸ӺCC

#When using a drawing tool (Paintbrush, Airbrush, or Pencil),
#Shift-click will draw a straight line from your last drawing
#point to your current cursor position.  If you also press Ctrl,
#the line will be constrained to 15 degree angles.

ϥøϤu]eBQjι]^ɡA Shift A
ƹ|ѤW@Iøe@uثemCYA Ctrl
Au׷| 15XơC

#The file selection dialog box has command-line completion with
#Tab, just like the shell.  Type part of a filename, hit tab, and voila!
#It's completed.

bɮ׿ܹܵROߪO۰ʸɻ\C
unJɮצW١AU TabA@ OKI

#You can reassign shortcut keys on any menu by bringing up the menu,
#selecting a menu item, and pressing the new shortcut key combination.
#This is dynamic and is saved when you exit GIMP.

AiHswƿWֳtզXC kOηƹ
ܿY@ءAæPɫUsֳtզXCoO
ʺA]wA|b} GIMP ɳQxsUӡC

#You can use the middle mouse button to pan around
#the image, if it's larger than its display window.

ϹܵjɡAiHƹϹ
bʡC

#Click and drag on a ruler to place a Guide on an image.  All
#dragged selections will snap to the guides.  You can remove
#guides by dragging them off the image with the Move tool.

bؼФWUƹé즲ϹANiHХܰѦҽuC
H즲ܰϰ쳣|۰ިѦҽuWCβ
uNѦҽu즲Ϲd򤧥~KiHhC

#You can drag a layer from the "Layers, Channels and Paths" dialog
#and drop it onto the toolbox.  This will create a new image
#containing only that layer.

AiHbuϼhB⪩θ|vܵ즲@ӹϼh
NiucCo˷|إߤ@ӥutӹϼhsϹC

#A Floating Selection must be anchored to a new layer or to the last
#active layer before doing other operations on the image.  Click on the
#New Layer or Anchor Layer buttons in the "Layers, Channels and Paths"
#dialog, or use the menus to do the same.

Ϲiާ@eABʿܰϰ쥲Twbsϼh
άO̫ϥΪϼhWCno˰AiHbuϼhB⪩θ|v
ܵUusWϼhvΡuTwϼhvsCt~b椤
]iHo˰C

#The GIMP supports gzip compression on the fly.  Just add
#".gz" (or ".bz2", if you have bzip2 installed) to the filename
#and your image will be saved compressed.  Of course loading
#compressed images works too.

GIMP sɮɤ䴩 gzip YCunbɦW[W ".gz"
]ΦbwˤF bzip2 pUϥ ".bz2"^AϹK|
HYκAxs_ӡC M}Yɤ]iHC

#Pressing and holding the Shift key before making a selection allows
#you to add to the current selection instead of replacing it.  Using
#Ctrl before making a selection subtracts from the current one.

Yܰϰ줧e Shift AK|Nsܪϰ
[ªϰ@_ӫDNªϰCϥ Ctrl hO
NªϰhsϰC

#You can press or release the Shift and Ctrl keys while you are
#making a selection in order to constrain it to a perfect square
#or circle, or to have it centered on its starting point.

ϰɥiHPɫU Shift/Ctrl Ao˥iH
ܰϰ쬰ΩΥΡAάONƹ}l즲
mwܰϰ쪺IC

#Using Edit->Stroke allows you to draw simple squares or circles by
#painting the edge of your current selection with the active brush.
#More complex shapes can be drawn with Filters->Render->Gfig.

ϥΡusyviHzLεøeثeܰϰ쪺
tӵeX²檺ΩζΡCϧΥiHϥ
uoyøGfigvøeC

#If you stroke a path (Edit->Stroke), the current drawing tool and its
#settings are used.  You can use the Paintbrush in gradient mode, the
#Clone tool with a pattern or even the Eraser or the Smudge tool.

ye|ɡ]sy^A|ϥΥثeøeuM]wC
AiHϥκhҦeBtXϼ˪ҥuƦܾ
ζäuC

#You can create and edit complex selections using the Bezier tool.
#The "Paths" tab in the "Layers, Channels and Paths" dialog allows
#you to work on multiple paths and to convert them to selections.

AiHϥΨuuӫإߩMsܰϰC
buϼhB⪩θ|vܵu|vAAiH
PɳBzhӸ|ñNഫܰϰC

#You can use the paint tools to change the selection.  Click on the
#Quick Mask button at the bottom left of an image window.  Change your
#selection by painting in the image and click on the button again to
#convert it back to a normal selection.

AiHϥøeuӧܿܰϰCUϹU
uֳtBnvsCzLbϹWøϥiHܿܰϰA
MA@siHNഫqܰϰC

#You can save a selection to a channel (Select->Save to Channel) and
#then modify this channel with any paint tools.  Using the buttons in
#the "Channels" tab of the "Layers, Channels and Paths" dialog, you can
#toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.

AiHNܰϰxs⪩]ܡxs⪩^Mϥ
øeuק惡⪩CQΡuϼhB⪩θ|vܵ
u⪩vsAAiHO_ܳoӷs⪩
NഫܰϰC

# Tips for advanced users start here
# (this is mostly for learning shortcut keys)
#

#If your screen is too cluttered, you can press Tab multiple times
#in an image window to hide or show the toolbox and other dialogs.

pGeLVáAAiHbϹƫU Tab 
éܤucM䥦ܵC

#You can adjust the selection range for fuzzy select
#by clicking and dragging left and right.

AiHվҽkܰϰ쪺dA
kOUƹVΥk즲C

#Shift-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all
#layers but that one.  Shift-click again to show all layers.

buϼhvAU Shift AηƹU
ϼhιϥܡAh|uܳoӹϼhè䥦C
A@h|ܩҦϼhC

#Ctrl-click on the layer mask's preview in the Layers dialog 
#toggles the effect of the layer mask.

bܹϼhAY Ctrl AηƹU
ϼhBnwϡAh|O_ܹϼhBnĪGC

#Alt-click on the layer mask's preview in the Layers dialog 
#toggles viewing the mask directly.

bܹϼhAY Alt AηƹU
ϼhBnwϡAh|O_ܾBnC

#You can use Alt-Tab to cycle through all layers in an image 
#(if your window manager doesn't trap those keys...).

AiH Alt-Tab ӳvhܹϹҦϼhC
]o`N޲z{|_dIoӲզX^

#Ctrl-click with the Bucket Fill tool to have it use 
#the background color instead of the foreground color.

ϥΡuovuɡAYU Ctrl A
ƹK|έICӫDeCӶC

#Control-drag with the Transform tool in rotation mode 
#will constrain the rotation to 15 degree angles.

bܴu㪺ҦAƹe Ctrl 
|Nਤ׭ 15XơC

#You can adjust and re-place a selection by using Alt-drag.

AiHzL즲ƹPɫU Alt ӽվMs
mܰϰC

#If your fonts turn out blocky, that's because they're not scalable 
#fonts. Most X servers support scalable Type 1 Postscript fonts.  
#Download and install them.  Some font servers allow you to use 
#TrueType (.ttf) fonts, which are also scalable.

pGrݰ_ӫܤơAO]̤OiY񪺦rC
j X A䴩 Type 1 Postscript rCU
æw˳oraCYǦrA{\ϥ TrueType
].ttf^rA̤]OiHY񪺡C

#To create a perfect circle, hold Shift while doing an ellipse select. To
#place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to
#the circle you want to select, place your cursor at the intersection
#of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.

YneXΡAkOܾϰɫU Shift C
YnTamΡA즲ΫѦҽuܥؼ
ΪumAANЩѦҽueIWAoX
ܰϰK|ȶȱĲѦҽuC

#If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can
#easily improve their tonal range with the "Auto" button in the Levels
#tool (Image->Colors->Levels).  If there are any color casts, you can
#correct them with the Curves tool (Image->Colors->Curves).

pGyXӪۤmAvAAiHϥΦⶥu
]Ϲmⶥ^u۰ʡvsӻaﵽ
ϹmdCpGm󨫼ˡAAiHϥ
uuvu]Ϲmu^ӭץC

# (end of tips)

