# Tips translated by Zdenko Podobn <zdpo@mailbox.sk>
#
# This is a list of tips for the GIMP.  Every time the GIMP is
# started, one tip will be selected from this file and will be
# displayed in the "Tip of the day" dialog.
#
# - Lines starting with '#' are comments.
# - Blank lines or comments separate two tips (they are not ignored).
#   Multiple blank lines are treated as one.  If you want to have a
#   blank line in a tip, put a space or tab in it.
# - Text will appear in the dialog as it is in this file.  This is
#   done on purpose in order to have more freedom in the layout of the
#   tips than with automatic word-wrapping, but this also means that
#   you have to avoid excessively long lines in this file.
# - Tips should be concise: 3 lines or less.
# - Advice for translators to other languages: keep the original tips
#   as comments before the translated tips.  It will be easier for
#   other people to check for changes or additions.
#
# Tips in this file have been contributed by Zachary Beane, Mo Oishi,
# Raphael Quinet, Sven Neumann, Carey Bunks and other people on the
# gimp mailing lists and newsgroup (comp.graphics.apps.gimp).
# --------------------------------------------------------------------

# The first tip should be a welcome message, because this is the
# first thing that a new user will see.
#
#                         Welcome to the GIMP !
                            Vitajte v GIMPe!
      
#Nearly all image operations are performed by right-clicking
#on the image.  And don't worry, you can undo most mistakes...    
Skoro vetky opercie s obrzkami sa spaj pomocou kliknutia pravm
tlatkom na obrzok. A nebojte sa, vinu chb mete opravi pomocou 
funkcie "Vrti sp"...

# Tips for beginners start here
# (for people who are not familiar yet with layers and image formats)
#

#You can get context-sensitive help for most of the GIMP's features by
#pressing the F1 key at any time.  This also works inside the menus.
Pomocou stlaenia klvesy F1 zskate pomocnka citlivho na kontext,
ktor popisuje vinu vlastnost programu GIMP. Tento pomocnk funguje
aj v ponuke.

#The GIMP uses layers to let you organize your image.  Think of them
#as a stack of slides or filters, such that looking through them you
#see a composite of their contents.
Na vytvorenie obrzka pouva GIMP vrstvy. Mete si ich predstavi ako sadu
fli alebo filtrov, cez ktor sa pozerte, ke chcete vidie ich kompozciu.

#You can perform many layer operations by right-clicking on the text
#label of a layer in the "Layers, Channels and Paths" dialog
K mnohm opercim s vrstvami mte prstup pomocou kliknutia pravm tlatkom
myi na oznaenie vrstvy v dialgu "Vrstvy, kanle a cesty".

#When you save an image to work on it again later, try using XCF,
#the GIMP's native file format (use the file extension ".xcf").
#This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress.
#Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
Ke ukladte obrzok, na ktorom budete ete pracova, skste poui
natvny formt XCF programu GIMP (pouva prponu ".xcf"),
ktor uchov vrstvy a kad aspekt vaej nedokonenej prce.
Po dokonen projektu ho mete uloi ako JPEG, PNG, GIF, ...

#The layer named "Background" it special because it lacks transparency.
#This prevents you from adding a layer mask or moving the layer up in
#the stack.  You may add transparency to it by right-clicking in the
#"Layers, Channels and Paths" dialog and selecting "Add Alpha Channel".
Vrstva pomenovan ako "Pozadie" je pecilna, lebo neobsahuje priesvitnos.
To vm zabrauje, aby ste pridali vrstve masku alebo, aby ste vrstvu
posunuli vyie. Priesvitno tejto vrstve mete prida pomocou 
pravho tlatka myi v dialgu "Vrstvy, kanle a cesty" a vberom 
"Prida alfa kanl".

#Most plug-ins work on the current layer of the current image.  In
#some cases, you will have to merge all layers (Layers->Flatten Image)
Vina zsuvnch modulov pracuje s aktulnou vrstvou aktulneho obrzku.
V niektorch prpadoch bude musie zli vetky vrstvy (Vrstvy->Do jednej
vrstvy), ak chcete pracova s celm obrzkom.

#Not all effects can be applied to all kinds of images.  This is
#indicated by a grayed-out menu-entry.  You may need to change
#the image mode to RGB (Image->Mode->RGB), add an alpha-channel
#(Layers->Add Alpha Channel) or flatten it (Layers->Flatten Image).
Nie kad efekt sa d poui na vetky typy obrzkov. Mete to zisti
poda edej poloky v ponuke. Mono bude potrebn zmeni md obrzku
na RBG (Obrzok->Farebn md->RGB), prida alfa kanl (Vrstvy->Prida alfa kanl)
alebo zli vrstvy (Vrstvy->Do jednej vrstvy).

# Tips for intermediate users start here
#

#You can drag and drop many things in the GIMP.  For example, dragging
#a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into
#an image will fill the current image or selection with that color.
Vea vec v GIMPe mete jednoducho chyti s myou, potiahnu a pusti.
Naprklad ak potiahnete farbu z panela nstrojov alebo z farebnej palety a
pustte ju do obrzku, tak aktulny obrzok alebo vber sa vypln touto farbou.

#When using a drawing tool (Paintbrush, Airbrush, or Pencil),
#Shift-click will draw a straight line from your last drawing
#point to your current cursor position.  If you also press Ctrl,
#the line will be constrained to 15 degree angles.
Ak pri pouit kresliace nstroja (tetca, rozpraovaa alebo ceruzky) bude
stlaen klvesa Shift, tak po kliknut sa vytvor rovn iara medzi tmto
bodom a poslednm kliknutm. Pokia bude tie stlaen klvesa Ctrl, tak iara
bude kreslen v 15 stupovch krokoch.

#The file selection dialog box has command-line completion with
#Tab, just like the shell.  Type part of a filename, hit tab, and voila!
#It's completed.
Dialg voby pouva podobne ako shell klvesu Tab na dokonovanie nzvu
sboru. Napte len as nzvu, stlate Tab a je to! Dokonen.

#You can reassign shortcut keys on any menu by bringing up the menu,
#selecting a menu item, and pressing the new shortcut key combination.
#This is dynamic and is saved when you exit GIMP.
Klvesov skratky mete jednoducho zmeni tak, e oznate v ponuke poloku a
stlate nov klvesov skratku. Zmena je dynamick a je uloen pri ukonen
GIMPu.

#You can use the middle mouse button to pan around
#the image, if it's larger than its display window.
Ak je obrzok v ako okno, v ktorom je zobrazen, 
mete ho presun pomocou prostrednho tlatka myi.

#Click and drag on a ruler to place a Guide on an image.  All
#dragged selections will snap to the guides.  You can remove
#guides by dragging them off the image with the Move tool.
Kliknutm a potiahnutm na pravtko umiestnte do obrzka vodtko.
Vetky ahan vbery bud pritiahnut k tmto vodtkam. Vodtka me odstrni
tak, e pomocou nstroja Presun ich vytiahnete mimo plochu obrzka.

#You can drag a layer from the "Layers, Channels and Paths" dialog
#and drop it onto the toolbox.  This will create a new image
#containing only that layer.
Vrstvu z dialgu "Vrstvy, kanle a cesty" mete chyti a potiahnu do panela
nstrojov. To vytvor nov obrzok, ktor bude obsahova iba tto vrstvu.

#A Floating Selection must be anchored to a new layer or to the last
#active layer before doing other operations on the image.  Click on the
#New Layer or Anchor Layer buttons in the "Layers, Channels and Paths"
#dialog, or use the menus to do the same.
Plvajci vber mus by pred pouitm v alch opercich ukotven v novej
alebo aktvnej vrstve. Kliknite na tlatko Nov vrstva alebo Ukotvi vrstvu v
dialgu "Vrstvy, kanle a cesty", alebo to urobte pomocou ponuky.

#The GIMP supports gzip compression on the fly.  Just add
#".gz" (or ".bz2", if you have bzip2 installed) to the filename
#and your image will be saved compressed.  Of course loading
#compressed images works too.
GIMP podporuje prieben gzip kompresiu. Sta prida koncovku
'.gz' (alebo '.bz2', ak mte naintalovan bzip2) k nzvu sboru
a obrzok bude uloen komprimovan. Rovnako to funguje prirodzene
aj prinatavan obrzkov.

#Pressing and holding the Shift key before making a selection allows
#you to add to the current selection instead of replacing it.  Using
#Ctrl before making a selection subtracts from the current one.
Stlaenm a podranm klvesy Shift pred vytvorenm vberu, bude nov 
vber pridan k predchdzajcemu. Naopak, pomocou klvesy Ctrl mete 
ubra z aktulneho vberu.

#You can press or release the Shift and Ctrl keys while you are
#making a selection in order to constrain it to a perfect square
#or circle, or to have it centered on its starting point.
Stlaenm alebo pustenm klves Shift a Ctrl poas vytvrania vberu
mete vybra dokonal tvorec alebo kruh, alebo vybera od stredu.

#Using Edit->Stroke allows you to draw simple squares or circles by
#painting the edge of your current selection with the active brush.
#More complex shapes can be drawn with Filters->Render->Gfig.
Poloka pravy->ah umouje kresli jednoduch tvorce alebo kruhy
vykreslenm iary aktvnou stopou okolo hranc aktulneho vberu.
Zloitejie tvary je mon kresli pomocou Filtre->Generovanie->Gfig.

#If you stroke a path (Edit->Stroke), the current drawing tool and its
#settings are used.  You can use the Paintbrush in gradient mode, the
#Clone tool with a pattern or even the Eraser or the Smudge tool.
Ak obtiahnete cestu (pravy->ah), pouije sa pri tom aktulny kresliaci
nstroj a jeho nastavenia. Je mon poui tetec v reime prechodu, 
raztko so vzorkou alebo dokonca rozmazanie.

#You can create and edit complex selections using the Bezier tool.
#The "Paths" tab in the "Layers, Channels and Paths" dialog allows
#you to work on multiple paths and to convert them to selections.
Mete vytvori a upravova komplexn vber pouitm Bzierovho vberu.
Zloka "Cesty" v dialgu "Vrstvy, kanle a cesty" umouje pracova
s viacermi cestami a konvertova ich do vberu.

#You can use the paint tools to change the selection.  Click on the
#Quick Mask button at the bottom left of an image window.  Change your
#selection by painting in the image and click on the button again to
#convert it back to a normal selection.
Na zmenu vberu mete poui kresliace nstroje. Sta stlai tlatko
Rchla maska na avom spodnom okraji okna. Zmena sa uskuton kreslenm
do obrzku a optovn stlaenie tlatka ju skonvertuje sp na normly vber.

#You can save a selection to a channel (Select->Save to Channel) and
#then modify this channel with any paint tools.  Using the buttons in
#the "Channels" tab of the "Layers, Channels and Paths" dialog, you can
#toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
Vber je  mon zapsa do kanla (Vber->Uloi do kanla) a potom meni
ubovonm kresliacim nstrojom. Tlatka v zloke "Kanle" vdialgu
"Vrstvy, kanle a cesty" prepnaj viditenos tohoto novho kanla
alebo ho konvertuj do vberu.

# Tips for advanced users start here
# (this is mostly for learning shortcut keys)
#

#If your screen is too cluttered, you can press Tab multiple times
#in an image window to hide or show the toolbox and other dialogs.
Ak je na obrazovke vek zmtok, opakovan stlaenie klvesy Tab
vokne obrzka skryje alebo zobraz panel nstrojov a ostatn dialgy.

#You can adjust the selection range for fuzzy select
#by clicking and dragging left and right.
Pri pouit magickej paliky je mon dolaova rozsah vberu
pomocou kliknutia a potiahnutia avm a pravm tlatkom.

#Shift-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all
#layers but that one.  Shift-click again to show all layers.
Kliknutie na ikonu oka vdialgu Vrstvy so stlaenou klvesou Shift
je mon skry vetky vrstvy okrem tej, na ktor ste klikli. alie kliknutie vetky
vrstvy zobraz.

#Ctrl-click on the layer mask's preview in the Layers dialog
#toggles the effect of the layer mask.
Kliknutie so stlaenou klvesou Ctrl na nhad masky vrstvy v dialgu
Vrstvy prepna efekt masky vrstvy.

#Alt-click on the layer mask's preview in the Layers dialog
#toggles viewing the mask directly.
Kliknutie so stlaenou klvesou Alt na nhad masky vrstvy v dialgu
Vrstvy prepna priame zobrazenie masky.

#You can use Alt-Tab to cycle through all layers in an image
#(if your window manager doesn't trap those keys...).
Pomocou klves Alt-Tab mete prechdza cez vrstvy vobrzku
(pokia tto kombinciu nepouva sprvca okien...).

#Shift-click with the Bucket Fill tool to have it use
#the background color instead of the foreground color.
Pri stlaenej klvese Shift pri pouit Plechovky sa namiesto
pouitia farby pozadia pouije farba popredia.

#Control-drag with the Transform tool in rotation mode
#will constrain the rotation to 15 degree angles.
Stlaenie klvesy Ctrl a ahanie myou v nstroji Transformcie
spsob otanie s 15 stupovmi krokmi.

#You can adjust and re-place a selection by using Alt-drag.
Vber je mon doladi a premiestni pomocou klvesy Alt a ahom myi.

#If your fonts turn out blocky, that's because they're not scalable
#fonts. Most X servers support scalable Type 1 Postscript fonts.
#Download and install them.  Some font servers allow you to use
#TrueType (.ttf) fonts, which are also scalable.
Pokia sa psma s hranat (nemaj pekn obl tvary), je to preto,
lebo nie s vektorov. Vina X serverov podporuje Postscriptov 
vektorov psma Type1. Nahrajte a naintalujte si ich. Niektor 
servery psiem umouj pouva tie TrueType (.ttf) psma, ktor 
tie s vektorov.

#To create a perfect circle, hold Shift while doing an ellipse select. To
#place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to
#the circle you want to select, place your cursor at the intersection
#of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.
Ak chcete vytvori dokonal kruh, podrte klvesu Shift poas vytvrania
elipsovho vberu. Na presn umiestnenie kruhu potiahnite vodorovn a zvisl
vodtka dotkajce sa kruhu, ktor chcete oznai, umiestnite kurzor 
dopriesenka vodtok a vsledn vber sa bude dotka vodtok.

#If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can
#easily improve their tonal range with the "Auto" button in the Levels
#tool (Image->Colors->Levels).  If there are any color casts, you can
#correct them with the Curves tool (Image->Colors->Curves).
Ak niektor vae naskenovan fotografie sa vm nezdaj dostatone farebn,
mete zlepi ich celkov rovov rozsah tlatkom "Automaticky" 
vdialgu Nstrojov (Obrzok->Farby->Gama korekcia). Ak je nanich akkovek farebn
ndych, mete ho upravi s nstrojom krivky (Obrzok->Farby->Krivky).

#Poznmka prekladatea
Pokia mte nejak dobr tip pre GIMP, tak ho polite na zdpo@mailbox.sk.
Na tto adresu mete posiela aj prpadn nvrhy a oznmenie ochybch
vpreklade.
# (end of tips)

