{% msg /home:47 %}
New Tab
{% trans %}
Nieuw tabblad
{% endmsg %}
{% msg /home:71 %}
Browser History
{% trans %}
Surfgeschiedenis
{% endmsg %}
{% msg /home:81 %}
You 'pinned' this here
{% trans %}
Je hebt dit item hier 'vastgemaakt'
{% endmsg %}
{% msg /home:81 %}
Pinned
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /home:84 %}
Frequently visited
{% trans %}
Regelmatig bezocht
{% endmsg %}
{% msg /home:84 /history:29 /history:46 /NOT-FOUND:23 %}
History
{% trans %}
Geschiedenis
{% endmsg %}
{% msg /home:89 %}
Recommended by Adrian Cochrane
{% trans %}
Aanbevolen door Adrian Cochrane
{% endmsg %}
{% msg /home:89 %}
Recommended
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /home:145 %}
Browse faster with
        <a href="https://alcinnz.github.io/Odysseus-support/guides/keyboard-shortcuts.html">
          keyboard shortcuts</a>!
{% trans %}
Surf sneller met behulp van
        <a href="https://alcinnz.github.io/Odysseus-support/guides/keyboard-shortcuts.html">
          sneltoetsen</a>!
{% endmsg %}
{% msg /home:149 %}
{# Translators: Use this entry to sell your translation project! #}  
        Do you know another language? Then do your friends a favour and
        <a href="https://www.transifex.com/none-483/odysseus/dashboard/">teach Odysseus it</a>!
{% trans %}
Beheers je een andere taal? Help dan je vrienden en
        <a href="https://www.transifex.com/none-483/odysseus/dashboard/">leer Odysseus deze taal</a>!
{% endmsg %}
{% msg /home:153 %}
Don't know where to go? Here's some
        <a href="https://alcinnz.github.io/Odysseus-recommendations/">recommendations</a>.
{% trans %}
Weet je niet waar je moet beginnen? Hier zijn enkele
        <a href="https://alcinnz.github.io/Odysseus-recommendations/">aanbevelingen</a>.
{% endmsg %}
{% msg /home:156 %}
Want to help
        <a href="https://github.com/alcinnz/Odysseus-support/wiki/Get-Involved!">make Odysseus more awesome</a>?
{% trans %}
Wil je helpen
        <a href="https://github.com/alcinnz/Odysseus-support/wiki/Get-Involved!">Odysseus nóg geweldiger te maken</a>?
{% endmsg %}
{% msg /home:159 %}
Got questions? Have them <a href="https://alcinnz.github.io/Odysseus-support/">answered</a>.
{% trans %}
Heb je vragen? Stel ze en <a href="https://alcinnz.github.io/Odysseus-support/">krijg antwoord</a>.
{% endmsg %}
{% msg /home:161 %}
Designed and coded with <a href="odysseus:credits">help</a>
        & ♥ by <a href="https://adrian.geek.nz/">Adrian Lyall Cochrane</a> in NZ.
{% trans %}
Ontworpen en geprogrammeerd met <a href="odysseus:credits">hulp van</a> en ♥ door <a href="https://adrian.geek.nz/">Adrian Lyall Cochrane</a> in NZ.
{% endmsg %}
{% msg /home:164 %}
History search not powerful enough for you?
        I <a href="https://alcinnz.github.io/Odysseus-support/guides/how-to-view-history.html">doubt it</a>!
{% trans %}
Vind je de zoekfunctie in de geschiedenis niet krachtig genoeg?
        Dan heb je het <a href="https://alcinnz.github.io/Odysseus-support/guides/how-to-view-history.html">mis</a>!
{% endmsg %}
{% msg /home:167 %}
While Odysseus does store information about your browsing,
        that <a href="odysseus:privacy">doesn't mean</a> we share it with anyone but you.
{% trans %}
Odysseus slaat informatie op over je surfgedrag,
        maar we delen dit met <a href="odysseus:privacy">niemand</a>.
{% endmsg %}
{% msg /home:170 %}
FYI: None of the links on this page were sponsered, no one paid for any of them.
{% trans %}
Voor de duidelijkheid: geen enkele link op deze pagina is gesponsord; niemand ervoor betaald.
{% endmsg %}
{% msg /feedreaders:4 %}
Available feedreaders
{% trans %}
Beschikbare feedlezers
{% endmsg %}
{% msg /feedreaders:12 %}
No <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/News_aggregator">feed readers</a> are installed
{% trans %}
Er zijn geen <a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Feedreader">feedlezers</a> geïnstalleerd
{% endmsg %}
{% msg /feedreaders:15 %}
In order to subscribe to a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_feed">webfeed</a>,
      please install one first.
{% trans %}
Als je je wilt abonneren op een <a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Webfeed">webfeed</a>,
      dan moet je een feedlezer installeren.
{% endmsg %}
{% msg /privacy:3 /NOT-FOUND:28 %}
Privacy Policy
{% trans %}
Privacybeleid
{% endmsg %}
{% msg /privacy:7 %}
Your Privacy & Odysseus
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /privacy:8 %}
Your browser history is extremely personal information regarding your interests.
    And as such you deserve to have full control over who other than you can see it if at all,
    and what aspects of it they can see.
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /privacy:12 %}
Currently the privacy situation of Odysseus is not indifferent from that
    of other browsers, but it's lead developer is keen to improve the situation.
    And still it's useful for you to be aware of it.
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /privacy:16 %}
What information do we share with sites you visit?
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /privacy:19 %}
The "IP Address" which currently identifies your computer or network on the Internet.
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /privacy:20 %}
You can hide this information using tools like <a href="https://www.torproject.org/">Tor</a>
        (though it isn't as effective as originally thought) and
        <a href="https://www.privateinternetaccess.com/">VPN</a>s.
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /privacy:24 %}
The pages on that site you visit.
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /privacy:25 %}
When you visited those pages (implicitly).
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /privacy:26 %}
Which page you came from.
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /privacy:27 %}
The fact you use Odysseus and the Linux kernel.
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /privacy:28 %}
The languages you speak.
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /privacy:29 %}
Any data ("cookies") it told us to store for it.
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /privacy:32 %}
If you connect to the site insecurely (via <code>HTTP</code> rather than <code>HTTPS</code>),
    anyone on the network between you and the site you're visiting can also see this information.
    Odysseus, other browsers, the <a href="https://www.eff.org/encrypt-the-web">EFF</a>,
    and others are working on closing this leak.
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /privacy:37 %}
It's worth noting that HTTPS still leaves room for improving privacy, as the
    sites you interact with still get all the information listed above and because
    the websites you are visiting are still (roughly) visible to anyone between you
    and the website. Furthermore this information may/will be visible to any
    businesses who have been hired by the site operators to help deliver their site
    to you. This will frequently include <a href="https://www.amazon.com/">Amazon</a>
    and/or <a href="https://www.cloudflare.com/">Cloudflare</a>.
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /privacy:47 %}
Furthermore sites can provide programs for Odysseus to run,
    through which it can access:
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /privacy:50 %}
Any interaction you've had with the site.
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /privacy:51 %}
The screenspace available to it.
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /privacy:52 %}
Whether you're actively connected to the Internet.
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /privacy:53 %}
Further information it tells us to store for it.
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /privacy:55 %}
And with your explicit permission…
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /privacy:57 %}
Your current location.
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /privacy:58 %}
Your camera.
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /privacy:59 %}
Your microphone.
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /privacy:64 %}
Furthermore the sites you visit may incorporate third-party resources, all
    of whom will recieve similar information. However their ability to store
    data is <a href="https://webkit.org/blog/8142/intelligent-tracking-prevention-1-1/">severely</a>
    <a href="https://webkit.org/blog/7675/intelligent-tracking-prevention/">restricted</a>.
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /privacy:69 %}
What other information do we share with third parties?
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /privacy:72 %}
Any searches entered into the addressbar
        are sent to <a href="https://ddg.gg/">DuckDuckGo</a> for your convenience.
        (<a href="https://duckduckgo.com/privacy">Privacy Policy</a>)
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /privacy:75 %}
A search here means anything entered into the addressbar that contains
        a space. So if you don't want to search DuckDuckGo don't type space there.
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /privacy:81 %}
What information do we store?
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /privacy:82 %}
The following information is saved locally on your computer
    (at <code>~/.config/com.github.alcinnz.odysseus</code>) in addition to what
    websites tell us to store on their behalf:
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /privacy:86 %}
The icons representing sites you've visited.
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /privacy:87 %}
Copies of visited pages to avoid redownloading them.
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /privacy:89 %}
A list of sites to <em>always</em> download over HTTPS.
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /privacy:90 %}
There's some
        <a href="https://webkit.org/blog/8146/protecting-against-hsts-abuse/">interesting compromises</a> made to prevent
        sites (a.k.a. advertisers) from misusing it as a form of data storage.
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /privacy:94 %}
Your browser history.
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /privacy:95 %}
The tabs and windows you currently have open in Odysseus.
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /privacy:98 %}
Odysseus keeps this information safe from any sites you visit,
    and never shares it with any third parties or
    even the Odysseus developers themselves.
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /privacy:102 %}
However it would be
    <a href="https://www.omgubuntu.co.uk/2012/08/is-zeitgeist-spying-on-you">overly
    paranoid</a> to try and protect this information from any malware on your
    computer, as who knows what that malware might be doing?
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /privacy:108 %}
See a correction to make? Please <a href="https://github.com/alcinnz/Odysseus/issues/">report it</a>.
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /INVALID-FORM:4 /errors/405:4 %}
INVALID FORM SUBMISSION
{% trans %}
ONGELDIG FORMULIER
{% endmsg %}
{% msg /INVALID-FORM:12 %}
Invalid form submission
{% trans %}
Ongeldig formulier
{% endmsg %}
{% msg /INVALID-FORM:13 %}
The form you just submitted was invalid! While you <em>could</em>
      be to blame, this is probably <span title="Odysseus's">my</span> fault.
{% trans %}
Het zojuist ingestuurde formulier is ongeldig! Misschien was <em>could</em>
      het jouw fout, maar waarschijnlijk was het <span title="Odysseus's">mijn</span> fout.
{% endmsg %}
{% msg /INVALID-FORM:17 %}
Please
      <a href="https://github.com/alcinnz/odysseus/issues/new">report this to
        <span title="the Odysseus developers">us</span></a> and attach a copy of
      this page (use the "Save As" option). More information (in English) is below.
{% trans %}
<a href="https://github.com/alcinnz/odysseus/issues/new">Meld het
        <span title="the Odysseus-ontwikkelaars">ons</span></a> en voeg een kopie bij
      van deze pagina (gebruik hiervoor de optie "Opslaan als"). Hieronder vind je meer informatie (in het Engels).
{% endmsg %}
{% msg /history:63 %}
Visited from:
{% trans %}
Bezocht van:
{% endmsg %}
{% msg /history:70 %}
No results for this search or on this page!
{% trans %}
Geen resultaten voor je zoekopdracht of op deze pagina!
{% endmsg %}
{% msg /history:98 %}
Wow! No history. <a href="https://alcinnz.github.io/Odysseus-recommendations/">Go explore</a>!
{% trans %}
Wat? Geen geschiedenis?! <a href="https://alcinnz.github.io/Odysseus-recommendations/">Ga op avontuur</a>!
{% endmsg %}
{% msg /filetype:4 %}
CAN'T OPEN {{ filetype }}   FILES
{% trans %}
KAN GEEN {{ filetype }} -BESTANDEN OPENEN
{% endmsg %}
{% msg /filetype:18 %}
{% filetype %}   files cannot be opened with any software on this computer
{% trans %}
{% filetype %}   bestanden kunnen niet worden geopend met de op deze computer aanwezige software
{% endmsg %}
{% msg /filetype:22 %}
You must install a compatible app before your download will open.
{% trans %}
Installeer een compatibele app.
{% endmsg %}
{% msg /NOT-FOUND:9 %}
Tool Not Found
{% trans %}
Hulpmiddel niet aangetroffen
{% endmsg %}
{% msg /NOT-FOUND:14 %}
This Page (<code>{{ url }}  </code>) Does Not Exist <br />
        (and probably never has)
{% trans %}
Deze pagina (<code>{{ url }}  </code>) bestaat niet <br />
        (en mogelijk heeft deze ook nooit bestaan)
{% endmsg %}
{% msg /NOT-FOUND:16 %}
Maybe you meant one of these other internal pages?
{% trans %}
Was je op zoek naar één van deze interne pagina's?
{% endmsg %}
{% msg /NOT-FOUND:19 /credits:4 %}
Credits
{% trans %}
Met dank aan
{% endmsg %}
{% msg /NOT-FOUND:20 %}
The people you should thank for this gorgeous browsing experience.
{% trans %}
De personen die je moet bedanken voor deze geweldige surfervaring.
{% endmsg %}
{% msg /NOT-FOUND:21 %}
Odysseus Debugging
{% trans %}
Odysseus-foutopsporing
{% endmsg %}
{% msg /NOT-FOUND:22 %}
Tools for ensuring your browser is working correctly.
{% trans %}
Hulpmiddelen om je browser te inspecteren.
{% endmsg %}
{% msg /NOT-FOUND:24 %}
The pages you've visited before.
{% trans %}
De pagina's die je ooit bezocht hebt.
{% endmsg %}
{% msg /NOT-FOUND:25 %}
Odysseus's homepage
{% trans %}
Odysseus-website
{% endmsg %}
{% msg /NOT-FOUND:26 %}
Includes links to the pages you visit most.
{% trans %}
Bevat links naar pagina's die je regelmatig bezoekt.
{% endmsg %}
{% msg /NOT-FOUND:27 %}
This is what you see when you open a new tab.
{% trans %}
Dit zie je als je een nieuw tabblad opent.
{% endmsg %}
{% msg /NOT-FOUND:29 %}
The privacy situation around Odysseus.
{% trans %}
De privacysituatie omtrent Odysseus.
{% endmsg %}
{% msg /NOT-FOUND:30 %}
Compatible Feed Readers
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /NOT-FOUND:31 %}
Lists all compatible feedreaders available in your package repositories.
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /NOT-FOUND:32 %}
Compatible Apps
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /NOT-FOUND:35 %}
Lists all apps in your package repository capable of opening a specific MIME type.
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /SERVER-ERROR:9 %}
Internal Error
{% trans %}
Interne fout
{% endmsg %}
{% msg /SERVER-ERROR:21 %}
This Is Bad…
{% trans %}
Dit ziet er slecht uit…
{% endmsg %}
{% msg /SERVER-ERROR:22 %}
I cannot understand my own code. If you are an Odysseus developer more information (in English) is below. If you aren't, please <a href="https://github.com/alcinnz/Odysseus/issues/new">tell us about the problem</a>. It helps if you can save this page and attach it to your message.
{% trans %}
Ik begrijp mijn eigen code niet. Als je een Odysseus-ontwikkelaar bent, dan vind je hieronder meer informatie (in het Engels). Als je geen ontwikkelaar bent, <a href="https://github.com/alcinnz/Odysseus/issues/new">licht ons dan in</a>. Sla, om ons te helpen, deze pagina op en voeg hem toe als bijlage aan je probleemomschrijving.
{% endmsg %}
{% msg /credits:9 %}
Logo critiques
{% trans %}
Logo-opmerkingen
{% endmsg %}
{% msg /credits:12 %}
Other icons
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /credits:13 %}
Your system
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /credits:15 %}
Feature suggesions & bug reports
{% trans %}
Ideeën en fouten (bugs) melden
{% endmsg %}
{% msg /credits:21 %}
And more…
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /credits:22 %}
Translation
{% trans %}
Vertalen
{% endmsg %}
{% msg /credits:30 %}
Infrastructure
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /credits:33 %}
Reader mode
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /credits:35 %}
Lead Developer/everything else
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /credits:38 %}
External Projects
{% trans %}
Externe projecten
{% endmsg %}
{% msg /credits:39 %}
If it weren't for these projects Odysseus wouldn't exist,
    it'd just be too hard to develop. So <em>thank you</em> to everyone who has
    worked on these projects, and a special thanks to those who guide their development.
{% trans %}
Zonder deze projecten zou Odysseus niet bestaan;
    het zou dan simpelweg té moeilijk zijn geweest. Dus <em>dank</em> aan iedereen die heeft gewerkt
    aan deze projecten, en nog meer dank aan de hoofdontwikkelaars.
{% endmsg %}
{% msg /credits:45 /credits:46 %}
GNOME Web's logo
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /credits:51 %}
And a <em>very special thanks</em> to <a href="https://elementary.io">elementary OS</a>
    and everyone who's ever published anything to the Web. You're what makes it all worthwhile!
{% trans %}
En <em>hartelijk dank</em> aan <a href="https://elementary.io">elementary OS</a>
    en iedereen die ooit iets heeft gepubliceerd op het internet. Dankzij jullie is het de moeite waard!
{% endmsg %}
{% msg /errors/501:4 %}
UNSUPPORTED
{% trans %}
NIET-ONDERSTEUND
{% endmsg %}
{% msg /errors/501:9 %}
Feature Not Supported
{% trans %}
Deze functie wordt niet ondersteund
{% endmsg %}
{% msg /errors/501:10 %}
Though it might be in the future.
{% trans %}
Maar misschien in de toekomst wél.
{% endmsg %}
{% msg /errors/protocol:4 %}
INVALID SITE
{% trans %}
ONGELDIGE WEBSITE
{% endmsg %}
{% msg /errors/protocol:9 %}
I Cannot Work With This Website
{% trans %}
Met deze website kan ik niks beginnen
{% endmsg %}
{% msg /errors/protocol:10 %}
It doesn't speak the same language I do.
{% trans %}
Hij spreekt een andere taal dan ik.
{% endmsg %}
{% msg /errors/451:4 %}
LEGAL TAKEDOWN
{% trans %}
UIT DE LUCHT GEHAALD
{% endmsg %}
{% msg /errors/451:9 %}
This Page Has Been Removed For Legal Reasons
{% trans %}
Deze website is omwille van juridische redenen uit de lucht gehaald
{% endmsg %}
{% msg /errors/451:10 %}
This page has been purposefully removed, and may not return.
{% trans %}
Deze pagina is opzettelijk verwijderd en keert mogelijk niet terug.
{% endmsg %}
{% msg /errors/451:12 /errors/410:12 /errors/404:12 %}
Try <a href="/">their homepage</a>, or:
{% trans %}
Probeer hun <a href="/">startpagina</a>, of:
{% endmsg %}
{% msg /errors/403:4 %}
FORBIDDEN
{% trans %}
GEEN TOEGANG
{% endmsg %}
{% msg /errors/403:9 %}
Permission Denied
{% trans %}
Toegang geweigerd
{% endmsg %}
{% msg /errors/403:10 %}
You are not allowed to access this webpage. Try their <a href="/">homepage</a>.
{% trans %}
Je bent niet gemachtigd om deze pagina te bekijken. Probeer hun <a href="/">startpagina</a>.
{% endmsg %}
{% msg /errors/429:3 %}
SITE'S TOO BUSY
{% trans %}
WEBSITE IS BEZIG
{% endmsg %}
{% msg /errors/429:8 %}
The Website Is Too Busy Serving Others
{% trans %}
De website is te druk bezig met andere mensen
{% endmsg %}
{% msg /errors/429:9 %}
You'll just have to wait.
{% trans %}
Je zult dus even moeten wachten.
{% endmsg %}
{% msg /errors/429:14 /errors/503:14 /errors/408:14 %}
Reload
{% trans %}
Herladen
{% endmsg %}
{% msg /errors/network:3 %}
CAN'T CONNECT
{% trans %}
KAN GEEN VERBINDING MAKEN
{% endmsg %}
{% msg /errors/network:8 %}
Could Not Connect To The Internet
{% trans %}
Kan geen verbinding maken met het internet
{% endmsg %}
{% msg /errors/network:11 /errors/507:12 /errors/dns:14 %}
Network Settings
{% trans %}
Netwerkinstellingen
{% endmsg %}
{% msg /errors/409:4 %}
EDIT CONFLICT
{% trans %}
BEWERKCONFLICT
{% endmsg %}
{% msg /errors/409:9 %}
Your Action Conflicted With Someone Else's
{% trans %}
Je actie conflicteert met die van iemand anders
{% endmsg %}
{% msg /errors/409:10 %}
Please <a href="javascript:history.back()">go back</a> and try again.
{% trans %}
<a href="javascript:history.back()">Ga terug</a> en probeer het opnieuw.
{% endmsg %}
{% msg /errors/418:4 %}
I'm A Teapot
{% trans %}
'k Ben een kleine theepot {% trans %}
{% endmsg %}
{% msg /errors/418:12 %}
{# Easter-egg 418: verse 1 of "I'm A Teapot" nursery rhyme #} t t
      I'm a little teapot<br />
      Short and stout<br />
      Here is my handle<br />
      And here is my spout
{% trans %}
‘k Ben een kleine theepot<br />
      rond van buik<br />
      Dit is mijn oor<br />
      en dat is mijn tuit {% trans %}
{% endmsg %}
{% msg /errors/418:17 %}
{# Easter-egg 418: verse 2 of "I'm A Teapot" nursery rhyme #} t t
      When I get all steamed up<br />
      Hear me shout<br />
      "Tip me over<br />
      And pour me out!"
{% trans %}
Als het water kookt<br />
      dan roep ik luid<br />
      "Til me op<br />
      en schenk me uit!"
{% endmsg %}
{% msg /errors/418:22 %}
{# Easter-egg 418: attribution #}  
      <strong>April Fools!</strong>
      From the <a href="https://tools.ietf.org/html/rfc2324">IETF</a>.
{% trans %}
<strong>1 april!</strong>
      Van <a href="https://tools.ietf.org/html/rfc2324">IETF</a>.
{% endmsg %}
{% msg /errors/401:4 %}
Log-in Required
{% trans %}
Inloggen vereist
{% endmsg %}
{% msg /errors/401:9 %}
Please Log In
{% trans %}
Inloggen
{% endmsg %}
{% msg /errors/401:10 %}
You need to log in to access this page.
{% trans %}
Je moet inloggen om deze pagina te kunnen openen.
{% endmsg %}
{% msg /errors/401:16 %}
Username
{% trans %}
Gebruikersnaam
{% endmsg %}
{% msg /errors/401:20 %}
Password
{% trans %}
Wachtwoord
{% endmsg %}
{% msg /errors/401:25 %}
Log In
{% trans %}
Inloggen
{% endmsg %}
{% msg /errors/507:3 /errors/dns:4 %}
CAN'T CONTACT
{% trans %}
KAN GEEN VERBINDING MAKEN
{% endmsg %}
{% msg /errors/507:8 /errors/dns:9 %}
Could Not Contact {{ url.host }}
{% trans %}
Kan geen verbinding maken met {{ url.host }}
{% endmsg %}
{% msg /errors/507:9 /errors/dns:10 %}
This may be due to a network failure or a broken link.
{% trans %}
Wellicht is er een netwerkfout opgetreden of is de link kapotgegaan.
{% endmsg %}
{% msg /errors/bad-certificate:9 %}
INVALID CERTIFICATE
{% trans %}
ONGELDIG CERTIFICAAT
{% endmsg %}
{% msg /errors/bad-certificate:16 %}
This site may not be who it appears to be
{% trans %}
Mogelijk doet deze site zich voor als een ander
{% endmsg %}
{% msg /errors/bad-certificate:17 %}
It has failed to <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Public_key_certificate">assert</a> it's own identity.
      This may be due to its configuration, or it may be because someone's actively trying to <strong>spy</strong> on you.
{% trans %}
De eigen identiteit kan niet worden <a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Certificaat_(PKI)">vastgesteld</a>.
      Dit kan liggen aan de websiteconfiguratie of omdat iemand je probeert <strong>af te luisteren</strong>. {% trans %}
{% endmsg %}
{% msg /errors/bad-certificate:20 %}
Details available by clicking the
      <img src="icon:16/channel-insecure-symbolic" alt="Insecure connection icon"
            onerror="this.src = 'icon:16/security-medium-symbolic'" />
      in the addressbar.
{% trans %}
Bekijk de details door te klikken op het pictogram
      <img src="icon:16/channel-insecure-symbolic" alt="Insecure connection icon"
            onerror="this.src = 'icon:16/security-medium-symbolic'" />
      in de adresbalk.
{% endmsg %}
{% msg /errors/bad-certificate:27 %}
Load {{ url }}   despite this warning
{% trans %}
Negeer deze waarschuwing en ga door met het laden van {{ url }}
{% endmsg %}
{% msg /errors/bad-certificate:30 %}
{# People have to click this to bypass certificate warnings #}  
            I Don't Trust <code>{{ url.host }}  </code> Anyways
{% trans %}
Ik vertrouw <code>{{ url.host }}  </code> niet {% trans %}
{% endmsg %}
{% msg /errors/bad-certificate:34 %}
Try insecure connection
{% trans %}
Onveilige verbinding proberen
{% endmsg %}
{% msg /errors/424:4 %}
REPEATED ERRORS
{% trans %}
TERUGKERENDE FOUTEN
{% endmsg %}
{% msg /errors/424:9 %}
Follow On From a Previous Error
{% trans %}
De pagina blijft fout na fout geven
{% endmsg %}
{% msg /errors/423:4 %}
LOCKED
{% trans %}
VERGRENDELD
{% endmsg %}
{% msg /errors/423:9 %}
This WebDAV Page is Locked
{% trans %}
Deze WebDAV-pagina is vergrendeld
{% endmsg %}
{% msg /errors/423:10 %}
Try making your changes again later, or take it up with your group.
{% trans %}
Probeer je wijzigingen op een later moment opnieuw aan te brengen of neem contact op met je groep.
{% endmsg %}
{% msg /errors/crashed:3 %}
CRASHED
{% trans %}
GECRASHT
{% endmsg %}
{% msg /errors/xxx:1 %}
Something went wrong!
{% trans %}
Er is iets misgegaan!
{% endmsg %}
{% msg /errors/xxx:3 %}
But <span title="The Odysseus browser">I</span> don't understand what it was.
{% trans %}
Maar <span title="The Odysseus browser">ik</span> weet niet wat.
{% endmsg %}
{% msg /errors/400:3 %}
BAD REQUEST
{% trans %}
ONGELDIG VERZOEK
{% endmsg %}
{% msg /errors/400:8 %}
This Is Apparently <span title="Odysseus Browser">Our</span> Fault
{% trans %}
Dit is <span title="Odysseus Browser">onze</span> fout
{% endmsg %}
{% msg /errors/400:9 %}
Please <a href="https://github.com/alcinnz/Odysseus/issues/new">report the problem</a> and <span title="Odysseus developers">we'll</span> see what we can do about it.
{% trans %}
<a href="https://github.com/alcinnz/Odysseus/issues/new">Meld het probleem</a> en dan zullen <span title="Odysseus developers">we</span> ernaar kijken. {% trans %}
{% endmsg %}
{% msg /errors/503:3 %}
SERVICE UNAVAILABLE
{% trans %}
DIENST NIET BESCHIKBAAR
{% endmsg %}
{% msg /errors/503:8 %}
Service Temporarily Unavailable
{% trans %}
De dienst is tijdelijk niet beschikbaar
{% endmsg %}
{% msg /errors/503:9 %}
Please try again later.
{% trans %}
Probeer het later opnieuw.
{% endmsg %}
{% msg /errors/204:4 /errors/200:4 %}
NO CONTENT
{% trans %}
GEEN INHOUD
{% endmsg %}
{% msg /errors/204:9 %}
This Page Has Been Intentionally Left Empty
{% trans %}
Deze pagina is met opzet leeggelaten
{% endmsg %}
{% msg /errors/204:10 %}
Until <span title="Odysseus browser">I</a> added this content to let you know so.
{% trans %}
Totdat <span title="Odysseus browser">ik</a> deze inhoud heb toegevoegd om je op de hoogte te brengen.
{% endmsg %}
{% msg /errors/506:4 %}
NEGOTIATION FAIL
{% trans %}
ONDERHANDELING MISLUKT
{% endmsg %}
{% msg /errors/506:9 %}
Failed To Decide on a File Format
{% trans %}
Kan geen beslissing nemen over het bestandsformaat
{% endmsg %}
{% msg /errors/408:3 %}
REQUEST TIMED OUT
{% trans %}
VERZOEK VERLOPEN
{% endmsg %}
{% msg /errors/408:8 %}
Timed Out While Asking For This Page
{% trans %}
Het verzoek is tijdens het opvragen verlopen
{% endmsg %}
{% msg /errors/408:9 %}
Try reloading it later.
{% trans %}
Herlaad de pagina later nog eens.
{% endmsg %}
{% msg /errors/410:4 %}
DOES NOT EXIST
{% trans %}
BESTAAT NIET
{% endmsg %}
{% msg /errors/410:9 %}
This Page Has Been Removed
{% trans %}
Deze pagina is verwijderd
{% endmsg %}
{% msg /errors/410:10 %}
This page has been purposefully removed, and will not return.
{% trans %}
Deze pagina is opzettelijk verwijderd en keert niet meer terug.
{% endmsg %}
{% msg /errors/schema:5 %}
CAN'T OPEN {{ url.scheme }}  : LINKS
{% trans %}
KAN GEEN {{ url.scheme }}  :-LINKS OPENEN
{% endmsg %}
{% msg /errors/schema:19 %}
{% urischema %}   links cannot be opened with any software on this computer
{% trans %}
{% urischema %} -links kunnen niet worden geopend met de op deze computer aanwezige software
{% endmsg %}
{% msg /errors/schema:23 %}
You must install a compatible app before opening <a href="{{ url }}  ">this link</a>.
{% trans %}
Installeer een compatibele app voordat je <a href="{{ url }}  ">deze link</a> opnieuw opent.
{% endmsg %}
{% msg /errors/dns:11 %}
Or it could be simply that <em>this site does not exist</em>.
{% trans %}
Of misschien <em>bestaat deze site gewoon niet</em>.
{% endmsg %}
{% msg /errors/404:4 %}
NOT FOUND
{% trans %}
NIET GEVONDEN {% trans %}
{% endmsg %}
{% msg /errors/404:9 %}
This Page Does Not Exist
{% trans %}
Deze pagina bestaat niet
{% endmsg %}
{% msg /errors/404:10 %}
Maybe you typed it wrong or followed an invalid link. Or maybe the site you're visiting has inconsiderately moved pages around or even removed them.
{% trans %}
Misschien heb je een typfout gemaakt of een ongeldige link gevolgd. Of misschien ligt het wel aan de site: de pagina is wellicht ondoordacht verplaatst of zelfs verwijded.
{% endmsg %}
{% msg /errors/200:9 %}
No content received
{% trans %}
Geen inhoud doorgekregen
{% endmsg %}
{% msg /errors/uri:4 %}
INVALID LINK
{% trans %}
ONGELDIGE LINK
{% endmsg %}
{% msg /errors/uri:14 %}
Could not read link {% url %}
{% trans %}
Kan de link {% url %}  niet uitlezen
{% endmsg %}
{% msg /errors/uri:16 %}
Please report this issue to whoever gave you this link, they messed up!
{% trans %}
Meld dit probleem aan degene die je de link heeft gestuurd; ze hebben een foutje gemaakt!
{% endmsg %}
{% msg /errors/500:4 %}
WEBSITE PROBLEMS
{% trans %}
WEBSITEPROBLEMEN
{% endmsg %}
{% msg /errors/500:9 %}
The Website Experienced An Error
{% trans %}
Er is een fout opgetreden op de website
{% endmsg %}
{% msg /errors/500:10 %}
This shouldn't be happening, and you should report it.
{% trans %}
Dit zou niet mogen gebeuren. Meld deze fout!
{% endmsg %}
{% msg /errors/405:9 %}
The Form You Submitted Was Invalid
{% trans %}
Het ingediende formulier is ongeldig
{% endmsg %}
{% msg /errors/405:10 %}
Please take this up with the website's developers.
{% trans %}
Neem contact op met de ontwikkelaars van de website.
{% endmsg %}
{% msg /special/restore:8 %}
Loading…
{% trans %}
Bezig met laden…
{% endmsg %}
{% msg /special/applist:1 %}
Compatible apps
{% trans %}
Compatibele apps
{% endmsg %}
{% msg /special/applist:5 %}
View in {{ pacman }}  .
{% trans %}
Bekijken in {{ pacman }}  .
{% endmsg %}
{% msg /special/applist:10 %}
No compatible apps found in {{ pacman }}  .
{% trans %}
Geen compatibele apps aangetroffen in {{ pacman }}  .
{% endmsg %}
{% msg /viewers/application/rss+xml:31 %}
Updated
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /viewers/application/rss+xml:36 %}
Contributors
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /viewers/application/rss+xml:62 %}
Authors
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /viewers/application/rss+xml:70 %}
Tags
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /viewers/application/rss+xml:101 %}
Load more…
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /viewers/application/rss+xml:108 %}
No more entries
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /viewers/application/rss+xml:109 %}
{# Shorthand for "no more entries" #} s sFin.
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /viewers/application/rss+xml:134 %}
Editor
{% trans %}

{% endmsg %}
{% msg /viewers/application/rss+xml:137 %}
Web Master
{% trans %}

{% endmsg %}
