Joueur
2 Dmarrer
Quadra
Hros
Score
Lignes
Niveau
T'es dans la liste!!
"Les meilleurs reposent ici..." - Rem, 1999
"Crer ou joindre, l est la question" - Rem, 1999
2 Crer une partie
2 Joindre la partie slectionne
2 Rafrachir parties locales
Liste des serveurs:
Joueurs dans la partie slectionne:
Retour 0
Slectionnez un type de connexion:
Mode local (pas de rseau)
TCP/IP Internet
Lent
Normal
Rapide
Appuyez sur une touche...
Enfoncez la touche pour gauche...
Droite...
Tourner sens anti-horaire...
En bas...
Tourner sens horaire...
Vous venez de jouer avec une version non enregistre.
En fait, vous avez jou pendant %i heures et %i minutes!
En fait, vous avez jou pendant %i minutes %i secondes.
Vous avez seulement pass %i secondes  l'essayer.
Est-ce que c'tait intressant? Ou mme fabuleux?









N'oubliez pas de copier ce jeu  tout le monde!

Nous avons galement une version %s compatible avec la vtre!
Alors tenez-vous  l'afft des jeux de Ludus Design, et rappelez-vous:
On fait des jeux hots, pour vous!
Merci d'avoir tlcharg Quadra!













L'quipe de Quadra:
Rmi Veilleux: Programmation, design, graphisme
Stphane Lajoie: Programmation
Pierre Phaneuf: Conversion Linux
Notre site Web:
https://github.com/quadra-game/quadra
Ceci est une version dmo gratuite et distribuable.
Cliquez sur 'Retour 0' pour revenir au menu principal
Quadra(mc)  Ludus Design
Utilise le "Universal Game Skelton(mc)"
VERSION NON ENREGISTRE. S.V.P. enregistrez si vous aimez ce jeu!
Version gratuite: distribue sous les termes de la GNU LGPL
Version numro: %i
Avertissement: Impossible d'initialiser la carte de son
Fichier de configuration inexistant. Il sera cr.
Avertissement: Mauvaise version du fichier de configuration. Il sera effac.
Appuyez sur quelque chose pour continuer...
Quadra, Universal Game Skelton et le logo Ludus Design sont des marques
de commerce de Ludus Design, Copyright (C) 1998-2008. Tous droits rservs.
Quadra - Statistiques de fin de partie
Pour l'quipe %s:
Les statistiques ne sont disponibles que dans la version complte.
Cliquez sur 'Retour 0' pour retourner au menu
Dmarre %s
Affiche joueurs
Info blocs
Info lignes
Choisir thme
Fentre Chat
Cette version dmo envoie des lignes  %s!
Fermer
%s envoie %i ligne%s.
%s a joint l'quipe %s.
Orange
Turquoise
Rouge
Pourpre
Jaune
Vert
Bleu
%s a trpass.
Score:
Lignes:
Niveau:
Morts:
Frags:
Cration d'une partie
2 Crer la partie
Joindre une partie
Simple
Double
Triple
Quad
5-lignes
6-lignes
7-lignes
8-lignes
9-lignes
10-lignes
11-lignes
12-lignes
13-lignes
14-lignes
Plus!
Total:
Double! %i pts
Triple! %i pts
Quad! %i pts
%i-lignes! %i pts
<Inconnu>
Choisir le thme:
Du niveau %i
Choisir l'quipe:
Joueur(s) dans l'quipe:
Equipe %s:
Aucun joueur  date...
De:
A:
Tous
Ou taper ici l'adresse IP  vrifier:
Cherche du nom sur l'Internet. Ceci peut prendre quelques minutes...
2 Annuler
Impossible de trouver ce nom. Vrifier que vous l'avez bien crit.
Nom:
En attente pour joindre...
Numro de port TCP/IP (1024-65535):
Connexion en cours avec la partie %s...
L'administrateur de partie a refus votre demande.
Appuyez sur 'Retour 0' et slectionnez une autre partie.
Connect. Attente de la rponse du serveur...
Partie pause par %s.
le serveur
%s a fragg %s!
Partie %s cre.
Partie %s jointe.
Recherche d'un serveur Quadra  l'adresse %s...
Le serveur ne rpond pas. Vous pouvez continuer d'attendre ou annuler l'opration.
L'erreur de rseau suivante est survenue:
Si l'erreur persiste, contactez notre support technique par e-mail.
Vous ne pourrez pas jouer en rseau par Internet.
Vous pouvez entrer directement l'adresse TCP/IP du serveur.
Impossible d'tablir la connexion au serveur. Essayez une autre adresse rseau.
Impossible de crer le serveur. Vrifiez votre configuration rseau.
Impossible de crer le serveur. Redmarrez l'ordinateur et essayez de nouveau.
Fonctions rseau
Ferme joueur
Ferme connexion
Accepte joueurs
Accepte connexions
Oui
Non
limine ce joueur
%s a t limin par le serveur!
Vous avez t refus.
Essayez un autre serveur.
limine connexion
Slectionnez le mode de musique DC:
Pas de musique
Auto-change de piste
Joue toutes les pistes
Options
(Vous devez avoir le mme port pour vous connecter  un autre ordinateur)
Comment jouer?
2 Continuer
Bonjour et bienvenue dans ce tuteur interactif.
Vous pourrez quitter et retourner au menu principale  n'importe quel
moment en appuyant sur 'Echap'. Pour passer  la suite, vous pouvez
cliquez sur le mot '2 Continuer' en bas ou appuyez sur 'Retour'.

Quadra est essentiellement un jeu de logique et de vitesse. Plus vous
jouez rapidement, plus vous tes en mesure "d'attaquer" vos adversaires.
En plus, vous obtenez davantage de points en fonction de la vitesse de
votre jeu.

Allons voir un peu les lments du jeu...
Pour commencer, il faut slectionner
un joueur parmi les 3 dfinis dans le
menu "Configurer joueur". Il suffit
cliquer sur le nom et la partie
dbute automatiquement.
Maintenant que la partie est commenc,
plusieurs informations sont apparues.
A gauche, des compteurs vous indiquent
le nombre de blocs qui ont t dposs
depuis le dbut de la partie.
A droite, des compteurs vous indiquent
le nombre de lignes que vous avez fait
au cours de la partie. Nous reviendrons
sur ce sujet un peu plus tard.
En bas de l'cran de jeu ce situent les
diverses informations telles que:
le pointage actuel, le nombre de lignes
et le niveau de difficult.
Compltement en haut, vous pouvez voir
les 3 prochains blocs qui suivront
lorsque vous aurez dpos le bloc actuel.
Celui qui est au centre et qui est plus
grand reprsente votre prochain bloc.
Au centre, c'est votre terrain de jeu.
C'est  l'intrieur de cette zone que
vous aurez  manoeuvrer les blocs afin
de faire des lignes compltes.

Pour contrler le bloc, vous devez
dfinir les touches dans le menu
"Configurer joueur". Les contrles
sont simples: dplacement gauche et
droite, dplacement vers le bas, et
rotations.
Notez que dans le bas de cette zone,
directement en dessous de votre bloc
se trouve une "ombre" de couleur
sombre. Celle-ci sert  aligner vos
dplacement afin de prvoir  quel
endroit dposer votre bloc. Vous
pourrez activer ou dsactiver cette
option dans le menu "Configurer
joueur".
Maintenant, voyons un peu comment se droule
le jeu en dposant quelques blocs. Ceux qui
connaissent dj ce type de jeu connaissent donc
la base de Quadra. Pour les autres, il vous
restera  maitriser ces techniques pour ensuite
passer aux choses srieuses.
Le principe de base est simple:
dpos les blocs le plus bas possible
et tenter des les emboiter afin de ne
pas laisser de "trou" entre eux.
Quand vous avez une ligne complte,
celle-ci s'efface et tout les blocs
qui taient au-dessus tombent dans
l'espace qui s'est libr.
Regardez attentivement: le bloc qui
va tre dpos ici va complter une
ligne entire. Vous pouvez le
constatez en regardant l'ombre du
bloc qui s'emboite entre les autres.
La ligne qui vient d'tre complte
s'appelle un "simple" car ce n'tait
qu'une seule ligne. Avec l'exprience,
vous pourrez faire des doubles,
triples, quadruples, et mme plus!
Regardons un autre exemple...
Attention, si vous remarquez bien,
ce bloc devrait nous donner un
quadruple car il complte 4 lignes
d'un seul coup!
Le mot qui s'lve dans l'cran
sert  mentionner que vous venez
de faire un bon coup.

Nettoyons un peu cette aire de jeu...
Un autre petit "quad", simplement
fait en glissant une barre verticale
dans la colonne libre.
Maintenant, passons aux choses srieuses: les
ractions en chane. Grce  ces ractions, vous
pouvez faire plus que 4 lignes d'un coup. Etant
donn que le plus long bloc n'a que 4 units de
hauteur (la barre verticale), vous devrez donc
utiliser une astuce supplmentaire. Il s'agit de
positionner des blocs en prvision de les faire
tomber plus tard, afin qu'ils compltent des
lignes  leur tour, et ainsi de suite.
Voici comment.

Les blocs dans Quadra sont attirs par la
gravit, donc vers le bas. Cependant, ils sont
solides et il faut les "casser" pour pouvoir
les faire tomber et causer une raction en
chane.
Nous allons vous montrer un exemple avec la
colonne de gauche, en y dposant 2 barres
verticales, que nous ferons tomber par la suite
afin de faire plusieurs lignes (et par
consquent, beaucoup de points!)
Vous voyez le bloc en "L" rose? Il
sert  empcher la barre verticale de
tomber dans le trou. Il faudra le
casser pour dclencher notre raction.
Pour se faire, il s'agit d'liminer la
ligne horizontale qui se trouve  la
base du "L"...
Observez bien. Le "L" rose qui est
dpos ici  droite va nous donner
une ligne complte. Cette ligne est
exactement celle qu'il nous faut
pour casser l'autre "L" rose  gauche
qui sert  retenir nos 2 barres
verticales.
Observons au ralenti...
Et voil! 7 lignes d'un seul coup!
Vous noterez que thoriquement nous
aurions pu faire 10 lignes. (Car nous
avions 2 barres verticales plus un
morceau de "L") mais il y avait des
trous dans notre construction.
L'image de fond a changer: ceci
indique que nous avons changer de
niveau en mme temps.
Il ne vous reste qu' vous pratiquez. Voici
d'autres informations pertinentes:
- Vous changez de niveau de difficult  chaque
  fois que vous faites 15 lignes. Le jeu sera
  donc de plus en plus rapide.
- Vous perdez la partie quand vos blocs atteignent
  le centre en haut de l'aire de jeu. Cependant,
  vous pouvez avoir des blocs qui dbordent sur
  les cts sans problme.
Vous pouvez vous pratiquer en jouant des parties solo. Mais l'essence du
jeu rside dans la comptition avec vos amis. Le mode multi-joueur est
similaire au mode solo. Cependant, vous pouvez continuer de jouer mme
si vous tes "mort", sans perdre vos totaux de lignes et de blocs. Cela
ne fait qu'augmenter votre compteur de "mort". De plus, chaque fois que
vous ferez un "double" ou plus, vous attaquerez vos adversaires! Ceci
est fait en envoyant des lignes dans le bas de leur cran, les forant
 ragir, sans quoi ils seront envahis jusqu'au cou.

Vous slectionnez votre couleur, ce qui dsigne votre quipe. D'ailleurs,
vous pourrez voir l'quipe qui vous a envoy des lignes et regardant la
couleur des lignes reues: elles seront de la couleur de l'quipe en
question.

Ceci met fin  ce tuteur. Allez vous pratiquer un peu!
Connect. Chargement des informations de la partie...
Affiche:
Frags & Morts
Score
Lignes
Blocs
Impossible de joindre car
votre nom est dj utilis.
*** %s a dpos un bloc invalide!***
Tester "ping"
Joueur rseau observ
(m.a.j. par seconde)
Ping en milli-seconde:
Moyenne:
Observe:
Pleine grandeur
4  la fois
Observe slectionns
Quitte 0
2 Consulter info IP
Information IP de cet ordinateur
Nom de l'hte:
Adresse(s) IP:
Info IP
Turbo
Version rseau numro: %i
* ancienne version *
* nouvelle version *
Continue %s
Tu %s!
Canevas Vide!!
L'ordinateur hte n'est pas un serveur Quadra.
Veuillez essayer un autre serveur, ou changer votre numro de port.
Le serveur Quadra utilise une version antrieure (%i)  la vtre.
Ce serveur devra tre mis  jour  votre version %i.
Le serveur Quadra utilise une version plus rcente (%i) que la vtre.
Veuillez consulter notre site web pour les mises  jour 'quadra-game.github.io'.
Carnet d'adresses
Connecter
Recherche de %s...
Type:
Partie libre
Dernier survivant
La dernire quipe vivante marque un point, puis a recommence.
Tuez vos adversaires et ressuscitez si vous crevez.
Changement de niveau:
Aux 15 lignes
Aucun
Dbuter le jeu au niveau:
%s est le gagnant!
Quadra - Ligne de commande







Frags
Morts
Visionner
Vitesse lente
Vitesse rapide
Nombre de lignes pour attaquer:

Recommencer
%s a quitt la partie.
2 La partie dbute dans 5 secondes...
2 C'est parti!
2 Le serveur a t dconnect.
Rejouer la dernire partie solo:
2 Fin de partie
2 La partie est termine.
Impossible de joindre:
Cette partie est termine.
La partie se termine lorsque:
Jamais
Frags
Temps
frags.
minutes.
Vitesse du curseur de la souris (1-255):
2 Carnet d'adresses
2 Rafrachir parties sur Internet
Recherche des parties publiques sur Internet...
Publique:
2 Enregistre ces paramtres
Adresse du serveur de partie publique:
Options avances:
Adresse de serveur de partie invalide.
Veuillez retourner au menu "Option" et vrifiez.
Adresse par dfaut: %s
Quadra version %s
NON ENREGISTR
Aucun serveur de partie Quadra  cette adresse.
Le serveur peut tre en panne, ou l'adresse n'est pas un serveur Quadra.
2 Rponse invalide du serveur de partie.
2 Abandon. Partie non publique.
2 Erreur rseau en cherchant le serveur de partie: %s.
Comment enregistrer Quadra
Quadra est gratuitement et librement copiable. Vous devez enregistrer pour
nous encourager  produire d'autres jeux de qualit et pour assurer
le support de Quadra. Pour utilisez le paiement par carte de crdit,
allez visiter cette adresse Internet:



http://www.ludusdesign.com/quadra/register_fr.html
Entrez votre prnom et nom, et le mot de passe que vous avez obtenu:
2 Cliquer ici pour l'enregistrement
Merci beaucoup! Amusez-vous bien!
Choisissez la langue d'affichage:
Anglais
Franais
Sylvain Fortin: Colle
Vronique Bruneau: Graphisme
Nom:
Mot de passe:
Mot de passe invalide. S.V.P. vrifiez les renseignements et ressayez...
%i secondes restantes!
2 Change page
Paramtre manquant pour ligne de commande '%s'


Mise  jour du serveur de partie publique
Un instant S.V.P...



Records mondiaux
2 Valider
Connexion accepte de [%s]
Connexion ferme de [%s]
Appuyez sur 2 Valider pour vrifier les pointages mondiaux.
Connexion en cours. Veuillez patientez...
Erreur: le serveur a rpondu [%s].
Transfert complt avec succs.
Connect. Transfert en cours. %i octets.
Transfert interrompu par l'usager.
Aucun serveur Quadra n'a pu tre trouv.
[Sans nom]
tat:
Pas commence
En cours
Termine
TCP/IP Rseau local (LAN)



%s est de retour!
La connexion avec le serveur a t rompue.
Essayez de connecter de nouveau, ou tentez un autre serveur.
2 Visionner dmo
La centrale de dmo
Rpertoire en cours:
Taille du fichier:
Date & heure:
Version:
Dure:
Type de partie:
Termine:
Le fichier '%s' n'est pas une dmo Quadra.
Mode solo
Inconnu
Jamais
Aprs %i frags
Aprs %i minutes
Joueurs
2 Demo termine
Enregistre la partie (demo):
2 Impossible d'enregistrer sous le nom '%s'
2 Enregistrement de la partie dans '%s'
Nom de partie:
quipe %s
%i minutes
%i secondes
2 Auto-observe
Impossible de joindre:
La partie est pleine!
L'quipe %s
 est  %i frags de la victoire!
Egalit!
 est  1 frag de la victoire!
Canevas vide: %s envoie %i lignes!
Canevas vide: %s envoie 1 ligne!
Patate chaude
Effacez des lignes pour vous dbarrasser de la patate chaude!



Choisir handicap:
Dbutant
Apprenti
Normal
Matre
Grand Matre
Effacer dmo
 gagne la partie!
 reoit la patate chaude!
Effacer %i lignes.
Paisible
Points
Pas de lignes envoyes, pas de frags, pas de violence.
points.
lignes.
Aprs %i points
Aprs %i lignes
frag
point
ligne
 est  %i %s de la victoire!
Lignes
Canevas vide: %s efface %i lignes!
Canevas vide: %s efface 1 ligne!
%s efface %i ligne%s.
 se dbarrasse de la patate chaude!
2 Redmarre la partie
2 Retourne dans la partie
But (%s%s):
Vous recevez la
       patate chaude!
Vous vous dbarrassez
    de la patate chaude!


gdesc_fr.txt
Aveugle
En attente pour la
    prochaine manche...
Appuyez sur une
 touche pour repartir.
%s gagne la manche!
Personne ne
2 Impossible de tracer
2 Trace de la partie
Points par min.
Blocks par min.
Tourne double...
Dpose immdiatement...
Sprint
Choisir le mode de jeu:
Normal
Sprint (5 minutes)
Attaque moy.
Combo moy.
Rang
Vitesse
Combos
Serveur proxy HTTP:
