fails:ENV.shift transcodes from the locale encoding to Encoding.default_internal if set
